1
00:00:00,125 --> 00:00:04,861
CINERU.LK সাবটাইটেল বিভাগের পক্ষ থেকে
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
উচিনি পেরেরা
2
00:00:09,751 --> 00:00:12,254
তাহলে কি? আপনি কি আগামীকাল সূর্যোদয়ের জন্য অপেক্ষা করছেন?
3
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
ওই ইউনিটকে রাতে ফায়ার করতে বলুন।
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
চিন্তা করবেন না।
আমরা দ্রুত সরে যাই
5
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
তুমি বলেছিলে একাই শেষ করবে।
6
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
আমাদের গান জুন বেশ ভালো লাগছে
7
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
কারণ আমি আপনাদের সবাইকে টানছি
সত্যি বলছি, আমার কোনো সুযোগ নেই
8
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
এটি আপনার ভাবার চেয়ে অনেক কঠিন
9
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
একটি দুর্গ.. একটি দুর্গ
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
যারা সেই দুর্গে গিয়েছিল তারা সবাই মারা গেছে
11
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
আপনার গার্ডকে হতাশ করবেন না
আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন
12
00:01:01,980 --> 00:01:22,417
13
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
CINERU.LK সাবটাইটেল বিভাগের পক্ষ থেকে
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
উচিনি পেরেরা
14
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
এখন সময়
15
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
16
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
খুনিদের জন্য একটি দোকান
খুনিদের মল
17
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
অষ্টম অংশ
মন দিয়ে শোন, জি আন
18
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
19
00:01:49,734 --> 00:01:50,902
20
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
এই সব কি?
21
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
এটা বারুদের মত গন্ধ
22
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
23
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
জো..জো..জং জিন এম
হুম...হুম...সে কি মানুষ?
24
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
আ..আ..এমনকি আমার জন্য যে এই বাড়িতে 14 বছর ধরে বাস করছে
25
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
এ বিষয়ে বলেনি
26
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
27
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
হু***
28
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
এই জারজরা.. আমাকে ফাঁসি দিচ্ছেন কেন?
29
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
হু*** হা***
30
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
ফুলটি আসল
31
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
বোন
32
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
মরে না
33
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
মরতে ভয় পেও না
34
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
মরতে ভয় পেও না
35
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
বোন আমার চাচাকে পছন্দ করে, তাই না?
36
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
এটা কোথায়
37
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
এখন এমন কথা বলার সময় নয়
38
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
লি গান জো আবার আসবে
39
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
লি গান জো?
40
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
আমাদের শপিং মলের ভিতরে যেতে হবে
41
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
না না না না না
42
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
আমরা এখন ভেতরে যেতে পারব না
43
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
শুধু অস্ত্র গুলি করতে জানে
44
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
আপনি কি আমাকে বোকা হিসাবে দেখেছেন?
45
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
আমি আপনাকে দেখাব
46
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
শো..শো..শো..শপিং মল৷
এখন ভেতরে যাওয়া যাবে না
47
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
কতবার আমাকে এই কথা বলতে হবে?
48
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
এই জারজ চিৎকার করছে কেন?
49
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
কেন আপনি ভিতরে যেতে পারেন না?
50
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
আমি ভূগর্ভস্থ টানেল খনন করেছি
51
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
শপিং মলের ভিতরে যান এবং নিরাপদ থাকুন
52
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
না.. এই বাড়ির মালিক... ভিতরে...
M..m..একটি মৃত বুড়ো আঙুল তোলার কারণে।
53
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
54
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
- কি?
- পা..পা এমন বোকা যে জানে না
55
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
শো..শপিং মল
56
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
যে.. কোনোভাবেই কারো নজর এড়াবে না
57
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
বস দূরে থাকলে আমি সবসময় সেখানে থাকতাম
58
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
মাঝে মাঝে রাতে যখন আমি থাকি না
বস রাখছিলেন
59
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
14 বছর ধরে, একবার নয়
শপিং মল আমাদের নজর এড়ায়নি
60
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
এবং আপনি অন্য ম্যানেজার হিসাবে নিবন্ধিত
61
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
জো..জো..জং জি আন
62
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
সেজন্য আমি বললাম না যেতে.. বললাম
63
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
ম্যানেজার চলে গেলে কী করবেন?
64
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
প্রোটোকল রিস্টার্ট করা হচ্ছে...
প্রক্রিয়া বা নিয়মের ব্যবস্থা
65
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
বলে ম্যানেজার নেই
মানে জরুরি অবস্থা।
66
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
শপিং মলের সকল কার্যক্রম স্থগিত
67
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
রিস্টার্ট হতে কতক্ষণ লাগে?
68
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
হা..হা..ঠিক 24 ঘন্টা.
69
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
বিশ ঘণ্টা ত্রিশ মিনিট বাকি
70
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
তাহলে আমরা এখন কি করব?
71
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
ওহ?
72
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
কেন কি
73
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
কেউ শপিং মলের সার্ভারে লগইন করেছে
74
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
এখানে জং জিন ম্যান এর মৃত্যুর ভিডিও আছে.. আপনি কি জানেন যে এটি বিদ্যমান?
75
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
দেখা যাক কে জিতবে।
76
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
আমি স্নান করতে চাই, শিক
77
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
78
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
ওস্তাদ।
79
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
আর মাস্টারও কি একজন খুনি?
80
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
জি আন.. আমি বেঁচে থাকতে পেরে খুশি
81
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
কি হবে?
82
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
তারপর আমি আপনাকে বলতে চাই
83
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
তোমার ভাই আমাকে এই প্রথম শিখিয়েছে
84
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
যাই ঘটুক না কেন, আগে খেতে হবে
85
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
আগে এইটা খাও।
86
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
ভাই ভাই আলাদা
87
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
মান দার কোন প্রযুক্তিগত শিক্ষা ছিল না
88
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
আ..আ..সেই শয়তান হল জং জি উন
89
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
আপনি তাকে কি করেছেন?
90
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
তুমি কি বলছ আমি এটা বেঁধেছি
91
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
শপিং মলে কি কেউ আছে?
92
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
ওই জারজ.. আমি ওকে বের করে নিয়ে যেতে পারতাম
93
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
এখন কি হয়
94
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
আমি তোমাকে ভালোবাসি বে..বে জং মিন..
যারা এই ফালতু কথায় বিশ্বাস করে তারা বলে না
95
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
বে জং মিন কে?
96
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
তিনি বলেছিলেন যে তিনি জং জি আনের বন্ধু।
97
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
আপনি কি করেছেন?
98
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
আমি কিভাবে জানি
আগেও দেখিনি
99
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
তুমি কিছু করতে পারো না?
100
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
এটা কি ভাঙ্গা
101
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
কারণ এটি অদ্ভুত জিনিস করতে পারে
এটা গুলি করুন
102
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
জি আন
103
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
বাথরুমে লুকাও
104
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
হে.. হে.. হে
105
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
কি হয়েছে
106
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
এটা কি হল?
107
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
এটা উপভোগ করার সময়
108
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
দুই ভাই
109
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
আমার সাথে জাহান্নামে যাও
110
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
আজ আমাদের যাওয়ার কোন ইচ্ছা নেই।
111
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
আমি জানতে পেরেছি, জং জি উন
আপনি স্মার্ট
112
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
শান্তিতে থাকুন কু মা
113
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
আমাদের জি আন
114
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
সে যখন ছোট ছিল, এই মামারাও
115
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
আমি একটি অনুরূপ পরিস্থিতিতে ছিল
116
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
তোমার কি মনে আছে
117
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
118
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
আপনি এই মত কিছু দ্বারা কি বোঝাতে চান?
119
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
জিনিস..
120
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
দে..জা..উ
<ফন্ট রঙ="
121
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
তাহলে আপনি এমন একটি শিশু যার বয়স 10 বছরও হয়নি
122
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
এই চাচার মনটা খুব টানছিল
123
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
কিন্তু এখানে পালানোর কোনো জানালা নেই।
124
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
যদি তাই হয়
125
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
আমাদের জিৎ কোথায় লুকিয়ে আছে?
126
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
মা..
127
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
একটি ছোট তলোয়ার?
128
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
সম্প্রতি চাচাকে দেখলাম
129
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
ভালো আছেন কিনা জিজ্ঞেস করছেন
শ্রদ্ধাশীল হোন
130
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
না?
131
00:17:04,189 --> 00:17:06,442
132
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
চাচা তোমাকে এখন মারবে না
133
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
তোমার সাথে আমার অনেক কাজ আছে
134
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
এই কে
135
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
এটা ব্যাথা, আপনি জারজ
136
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
বি. জি আন
137
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
জো..জো..জং জি আন
138
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
তুমি তাড়াতাড়ি করে পালাও
139
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
বাঁচতে হবে
140
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
141
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
কি?
142
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
আপনি কি মৃত্যুদণ্ড চান?
143
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
144
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
জি আন.. পালাও
145
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
বোন
146
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
না
147
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
দ্রুত যাচ্ছে
148
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
শান্তিতে বিশ্রাম
149
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
পরে দেখা হবে
150
00:20:02,576 --> 00:20:04,620
মনযোগে শুনুন জং জি আন
151
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
মনযোগে শুনুন জং জি আন
152
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
মনযোগে শুনুন জং জি আন
153
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
মনযোগে শুনুন জং জি আন
154
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
মনযোগে শুনুন জং জি আন
155
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
মনযোগে শুনুন জং জি আন
156
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
মনোযোগ দিয়ে শোন, জং জি আন
157
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
কাপড়.. আমি তাদের সাবধানে থাকতে বললাম
158
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
মিন হে সেই নেকড়ে বিষ ব্যবহার করেছিল
159
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
হ্যাঁ
160
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
নেকড়ে যতই অভিজ্ঞ হোক না কেন
161
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
শেয়ালকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না।
162
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
হে
163
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
এটা কি
164
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
আমার সন্তানদের
165
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
এই দেখুন
166
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
তুমি বড় হয়েছ
167
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
নড়াচড়া করবেন না জারজদের
168
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
আপনি এই মুহূর্তে অনেক কিছু সম্পর্কে কৌতূহলী হতে হবে
169
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
এই সব কোন মানে হয়, তাই না?
170
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
সেজন্য শুটিং না করে দাঁড়িয়ে আছেন
171
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
না?
172
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
তুমি কি
173
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
আমার বাবা-মাকে মেরেছে?
174
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
এটা সম্পর্কে আগ্রহী?
175
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
আহ... সেই...
176
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
আমার কি কিছু স্পষ্ট করা দরকার?
177
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
178
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
আপনি কি আপনার চাচা একজন ভাল মানুষ মনে করেন?
179
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
নীরবে যা জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল তার উত্তর দিন
180
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
এই হু*হা***
181
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
তুমি কি ভেবেছিলে আমি একজন ***?
182
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
****
183
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
ব্যাবিলন হু** হাত
184
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
আমি জং জিন ম্যানকেও হত্যা করেছি
185
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
আপনি এটা সম্মান করার চেষ্টা করছেন?
186
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
আমি পো* এর মত দেখতে?
187
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
ওটা কে?
188
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
189
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
জং জি উন।
190
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
তুমি যখন ছোট ছিলে, কথাও বলতে পারতে না
191
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
কারণ আপনি আঘাত করতে পারবেন না
আপনি কি আমাকে একটি **** মত তাকান?
192
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
ওয়া**হু***
193
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
কোথায় লুকিয়েছিলে?
194
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
আউট
195
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
এটা কি হয়েছে?
196
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
197
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
মকো গুলি করেনি কেন?
198
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
তোমার মত জারজের জন্য
বুলেট নষ্ট করাও অপরাধ
199
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
যে আমি না.
200
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
এটা সত্যিই আমি না.
201
00:24:52,960 --> 00:24:54,712
হু***
202
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
এটা কি সেখানে?
203
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
না পারলেও সেই জারজ..
204
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
জাহান্নাম, আমরা একই দিকে আছি
205
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
মুখ বন্ধ রাখলে আমি তোমাকে মারব না
206
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
কি
207
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
আপনি শান্তিতে বিশ্রাম করুন
208
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
209
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
এটা ঠিক আছে।
210
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
আমি এটা হস্তান্তর করতে চাই
211
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
আমার চাবি দেওয়া উচিত ছিল
212
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
শিক
213
00:25:47,087 --> 00:25:48,964
জি আন
214
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
আঙ্কলুও ভিতরে ঢুকল
215
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
তিনি কি এটাও করেছেন?
216
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
ভাই জং একজন বোকা.. বড় বোকা
217
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
কিন্তু এখানে এত গরম কেন?
218
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
219
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
এই জায়গাটি তৈরি করতে তার কত বছর লেগেছে?
220
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
এটা নিশ্চয়ই অনেক দিন হয়েছে
221
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
ত্বকের কাছে..
222
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
বাচ্চারা.. একটু অপেক্ষা কর..
223
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
এই সব কত হবে?
224
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
বাহ
225
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
ব্যাবিলন কেন এর সাথে জড়িত ছিল তা বোধগম্য
226
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
আহ..তুমি পালাতে পারো
227
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
কারণ এই চাচার জন্য আপনি একজন ভালো মানুষ
আমি চাই তুমি আমার দলে যোগ দাও
228
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
সাবধান
229
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
এটি বেশ একটি সংখ্যা
230
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
সত্যিই আপনার বাবা-মা সম্পর্কে
231
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
চাচার খুব মন খারাপ
232
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
তাকে ভালো লোক বলে মনে হচ্ছে
233
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
কিন্তু আপনার কিছু জানা দরকার
234
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
তোর চাচাও অনেক মানুষ মেরেছে
235
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
আমরা সবাই এক দলে ছিলাম
236
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
সে খুন করা প্রত্যেক মানুষের একটা পরিবার আছে?
237
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
ঠিক আপনার বাবা-মায়ের মতো।
238
00:28:37,507 --> 00:28:42,866
আর চাচা এতিমখানার কারণে বড় হয়েছেন
বাবা-মায়ের কথা জানে না
239
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
তাই
240
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
চাচার কাছে আমাদের দলটা একটা পরিবারের মতো
241
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
তোমার চাচা সব ধ্বংস করে দিয়েছে
242
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
তাই আমাদের উপর রাগ করবেন না
243
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
আপনার চাচাকে দোষারোপ করুন
244
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
সত্যই বিভ্রান্ত
245
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
তিনি মারা যান
246
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
তার যুবতী পুত্রবধূকে ভোগান্তি পোহাতে হয়েছে
247
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
সে পড়াশোনায় সময় নষ্ট করে... প্রেম করে
248
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
আহ.. আমি সেই শব্দ জানি
249
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
এ যেন বন্দুকের গুলির শব্দ।
250
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
ঠিক?
251
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
252
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
আম্বানের ভেতরে এরকম অস্ত্র আছে
253
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
কিন্তু আমাদের মেয়ের জামাই এগুলোর কোনোটাই ব্যবহার করতে পারে না
254
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
আপনি যদি এই পরিস্থিতি থেকে পালাতে চান..
255
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
পিছনের দরজা দিয়ে যান
পালানোর পথ খুঁজে পাবে
256
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
যখন আপনি আপনার নতুন পরিচয় খুঁজে পাবেন
257
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
এখন পর্যন্ত আপনার জীবনে যা ঘটেছে সব ভুলে যান
একটি নতুন জীবন শুরু করুন
258
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
কি
259
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
হু**
260
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি
261
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
জি আন।
262
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
তুমি কোথায়
263
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
একটি শিশুর সাথে এটি করুন
আমার বয়স অনেক
264
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
আমরা সবাই কখন নরকে যাচ্ছি?
265
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
-আজ নয়
-আজ নয়
266
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
চাচা যখন চাচার সাথে কাজ করে
267
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
আমাদের স্লোগান ছিল
268
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
"আজকে নরকে যাই না।" যে
269
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
না, তোর মামা বলেছে
তিনি প্রথমে গেলেন
270
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
ভাই জং এবং আমি আলাদা নই
271
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
আমরা সবাই একসাথে..
272
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
তার ভাগ্যে জাহান্নামে যাওয়া ছিল।
273
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
কিন্তু জি আন, তোমার একটা পছন্দ আছে।
274
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
তোমার চাচা যাই হোক জাহান্নামে।
275
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
এই জায়গা সম্পর্কে..
276
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
ব্যাবিলন এর যত্ন নেয়
277
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
কিন্তু তুমি..
278
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
তুমি কি এখান থেকে চলে গিয়ে স্বাভাবিক জীবনযাপন করবে? ওহ?
279
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
কিন্তু জানেন?
280
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
সেটা প্রতিশোধ হোক আর যাই হোক
281
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
আমার সাথে ঝগড়া করলে কি হবে?
282
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
তাহলে তুমিও..
283
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
আমি এবং আমার চাচার মত
284
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
একই ভাগ্য দেখা.
285
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
জাহান্নামে যেতে হবে
286
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
এটা পেয়েছি
287
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
একবার রক্তের স্বাদ নেওয়ার পর
288
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
তুমি চিরকাল জাহান্নামে থাকবে
289
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
আপনি শান্তিতে থাকতে পারবেন না
290
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
বাহ.. ভাই জং ওকে ভালো শেখাচ্ছেন
291
00:35:54,402 --> 00:35:55,778
292
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
যে গোল্ডেন তথ্য
293
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
জি আন..
294
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
আপনি একটি শাখা অঙ্কুর কিভাবে জানেন?
295
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
সবাই এই বন্দুক ব্যবহার করে না
296
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
আপনি একজন মানুষকে গুলি করেননি
297
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
আহ..
298
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
না..
299
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
300
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
হ্যাঁ এটা
301
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
আপনি কি জাহান্নামে যাচ্ছেন?
302
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
শান্তিতে বিশ্রাম..
303
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
আপনার জ্ঞানে আসুন
304
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
হেই মিন
305
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
জো..জং জি উন
306
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
ওহ মা
307
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
লি গান জো...
308
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
ভালো আছো??
309
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
পা সিন মাস্টার.. মিন হাই বোন
310
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
জি..জি..জীবিত
311
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
আহ..বে..বে জং মিন একজন জারজ
312
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
তিনি মারা যান
313
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
এটা এত কিছু করতে পারে?
314
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
আহ..
315
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
এটা কি?
316
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
এটা কি
317
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
বস
318
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
আপনি কি ব্যবসা করেছেন?
319
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
আহ.. শিক সবে শুরু হচ্ছে
320
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
সেজন্য আমি বলেছিলাম আমাদের তাড়াতাড়ি করা দরকার
321
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
চুং সিক তুমি এখনো এই জিনিসগুলো ঠিক বুঝতে পারছ না?
322
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
এমন পার্টিতে তাড়াতাড়ি গেলে
এটি একটি সমস্যা হতে পারে
323
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
আপনাকে সময়মতো যেতে হবে এবং আপনার লক্ষ্যে পৌঁছাতে হবে
324
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
আমি যা করি তা দেখে শিখুন
325
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
একমত
326
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
চল কিছু টাকা নিয়ে আসি
- চল যাই
327
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
আরে চোই ইয়ং ইক
328
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
তুমি কি ঠিক আছো
329
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
কে প্রথম পাবে?
330
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
আপনি লক্ষ্য খুঁজে পেয়েছেন?
331
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
আমি তোমাকে কেন বলছি?
332
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
ঠিক আছে, নিজের যত্ন নিন
333
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
ইয়ং যদি খুব লোভী হয়ে যায় তবে তার পেটে ব্যথা হবে
334
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
আরে তোমাকে দেখলে আমার পেট ব্যাথা করে
335
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
ঠিক আছে, আমি এখান থেকে যাচ্ছি
336
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
এটি নিজেই খুঁজুন এবং এটি আপনার সাথে নিয়ে যান, ভারেলা
337
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
আহ.. কিছুক্ষণ হয়েছে বন্ধুরা
338
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
সকালে তোমার কাজ নেই?
339
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
আমার ভাইয়েরা খুব পরিশ্রম করছে
340
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
ধর এবং বার্ন.. ধর এবং বার্ন
341
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
তারা সহজ নয়
342
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
বা..বা.. ব্যাবিলন
343
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
বা..বা..ব্যাবিলন তাদের
344
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
আমরা সবাইকে মেরে ফেলতে চাই
345
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
তাদের সব
যারা আমাদের সাথে ব্যবসা করেছে।
346
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
তারপর
347
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
সেই মানুষগুলোও
348
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
349
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
আপনি কি এখন আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছেন?
350
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
জো..জং জি উন।
351
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
আপনি এখন কি করছেন
352
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
d..
353
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
354
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
P..P.. স্পষ্টতই
355
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
আপনি এখন মালিক
356
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
আমার সাথে আসুন
- গ..কেন
357
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
এই খুলুন
- ওহ ঠিক
358
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
কেন? আপনি যে সঙ্গে কি করতে যাচ্ছেন?
359
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
জি এবং তাই..
360
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
তারা বলে যে তারা আরও লোক পাঠিয়েছে
361
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
তিনি এখনও বেঁচে আছেন
362
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
ভয় পেয়ো না
363
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
শপিং মলের ভেতরে যাওয়া যাবে না
364
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
শিক
365
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
এটা এখানে একটি জগাখিচুড়ি
366
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
আপনি কি নিশ্চিত জং জিন ম্যানের পুত্রবধূ এখানে আছেন?
367
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
আপনার কাছে না থাকলেও অস্ত্র সংগ্রহ করলেই তৈরি হবে
368
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
শপিং মল কোথায়?
369
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
হ্যালো
370
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
মাইক টেস্ট
371
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
372
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
সব গ্রাহক
373
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
আমি murthehelp এর নতুন মালিক,
374
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
জং জিন ম্যানের পুত্রবধূ
জং জি উন
375
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
যাঁরা এতদূর এসেছেন তাঁদের সবার আগে
আমি একটি উপহার দিতে চাই
376
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
ওহ শিক
377
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
লি গান জো?
378
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
হ্যাঁ।
379
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
লি সং জো যাকে আমি খুব বেশি সময় না নিয়ে মেরেছি
380
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
লি গান জো?
381
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
দোকানে ছয়.
382
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
লিভিং রুমে ছয়।
383
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
আর বাগানে রয়েছে আরও ছয়টি।
384
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
সমস্ত লাল কোড হল 18
385
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
আমি সব গ্রাহকদের একটি অফার দিতে হবে
386
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
এখন যদি সবাই মারা যায়
387
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
কিছুই পাওয়া যাবে না
388
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
ব্যাবিলনের পক্ষ থেকে চার মিলিয়ন ডলারের উপহার দেওয়ার কথা বলা হয়েছে
389
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
কোনো ট্যাক্স ছাড় ছাড়াই
আমি আপনাকে এটা পেতে দেব
390
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
মনে হয় আপনি আমার চাচা জং জিন ম্যানের সাথে কাজ করেছেন,
391
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
আপনি আমার সাথে ব্যবসা করতে পারেন
392
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
কোড একই থাকে।
393
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
সম্ভবত
394
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
জং জিন ম্যানের চেয়ে অনেক ভালো
395
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
আমিও ছাড় দেবার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
396
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
কিন্তু..
397
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
আপনি যদি হাল ছেড়ে না দিয়ে এই জায়গাটি দখল করার চেষ্টা চালিয়ে যান ..
398
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
এখানে সবাই
399
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
মারা
400
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
তাই সিদ্ধান্ত নিন কখন আমি তিনটি গণনা করব।
401
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
1..
402
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
2..
403
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
3..
404
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
এখানে হারিয়ে যেতে আমাদের কোন সমস্যা হবে না
405
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
এবং আমাদের কর দিতে হবে না
406
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
ব্যাবিলন শুধুমাত্র এর থেকে উপকৃত হয়
407
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
তিনি জিন ম্যানের নিজের পুত্রবধূ
408
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
হ্যালো
409
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
জং জির কোনো ভুল নেই
410
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
আমাদের একটা সুবিধা হবে
411
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
কোন সমস্যা নেই
412
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
না, আমি করব
413
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
আহ..আবার
414
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
আমাকে এরকম কিছু করতে বলবেন না।
415
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
আমি এখান থেকে বের হতে চাই
416
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
মাস্টার..
417
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
বোন..
418
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
তুমি এখানে আসো না *** জারজরা
419
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
তুমি কি ঠিক আছো
420
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
আমরা পরিষ্কারের দায়িত্বে আছি
421
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
কোড হলুদ?
422
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
এখনও বিপজ্জনক পরিস্থিতি রয়েছে
শপিং মলের ভিতরে থাকুন
423
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
স্যার.. এদিক দিয়ে একটা গাড়ি আসছে।
424
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
তুমি এখানে থাকো
425
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
এটা কোন ব্যাপার না
426
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
এটা কি আমাদের একজন?
427
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
না.. আমরা নিশ্চিত করতে পারছি না
428
00:56:12,480 --> 00:56:28,073
সর্বশেষ চলচ্চিত্র এবং সিরিয়ালের জন্য সিংহলী সাবটাইটেল এবং
ভিডিও কপি পেতে ভিজিট করুন
W W W। সি আই এন ই আর ইউ। এল কে ওয়েবসাইটে
429
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
চাচা
430
00:56:51,008 --> 00:57:19,401
CINERU.LK সাবটাইটেল বিভাগের পক্ষ থেকে
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
উচিনি পেরেরা
431
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
খুনিদের জন্য একটি দোকান
খুনিদের শপিং মল